나니와관의 탄생비화 – 이와미 카구라 나니와관

STORY大阪社中の誕生秘話

발단

시마네현 세이부 이와미지방에서 오래 전부터 전해지는 전통예능

오사카를 거점으로 내가, 우연히 그 연기를 볼 기회가 생겼을 때, 나는 그 박력과 웅장함, 그리고 무엇보다 일본다움에 푹 빠져 있었습니다.

一般社団法人　大阪社中
代表理事　佐々木英樹

神楽という名称は知っていたものの、具体的にどのような物なのかまで知らなかった私は衝撃を受け、あくまで個人的な主観ですが、「なぜこれほどの芸能に今まで触れる機会も無かったのか」そして、「いったい普段はどこで公演されているものなのか」　と、興味と同時にその内容の素晴らしさに感動すら覚えました。もちろん、地方で育まれた伝統ある芸能だからこそ、地元の有志の方々でしっかりと受け継いでこられた背景は重々承知ですが、これだけの芸能はもっと広く知ってもらうべきであり、国内に留まらず、海外の方々にも発信していくべきだと考えたのです。大阪なら、国内に向けても海外に向けてもこの素晴らしい文化が発信できる。そして、しいては文化保存の観点からも次世代に繋がる大阪社中でありたい。

예약단계에서 신청이 없는 무료입장은 불가능합니다.

정기적으로 공연하는 시설에는 정기적으로 연기하는 연기자가 필요합니다.

게다가 그 연극은 전통 예술 이와미 카구라이므로, 우선은 어디에 이야기를 하면 좋은 것인지, 사람으로부터 시작되어, 물건, 그리고 건물과, 문화를 실현하는데는 인연도 지식도 없었습니다. 단지, 친분이 있는 기업님이 본사를 시마네에 놓여 있어 협력을 받은 것입니다. 우연인지 필연인지, 그 때부터 이와미 카구라의 오사카 공연 시설은 실현을 위해 본격적으로 움직이기 시작했지만, 물론 단순하지만은 않았습니다.

何より大前提としてどの社中（石見神楽を演技する団体）の方々も普段はお仕事をされており、島根から毎日大阪で出演する事は不可能だという事。本場の方々に演じて頂いてこその公演施設と考えていた私は、もはや大阪で定期的に、そして願わくば毎日公演をする事は断念せざるをえないかと思われました。しかし、社中の方々からは実現は出来なくとも可能性を模索頂き、ある一人の方をご紹介頂いたのです。その方は、古くに大阪で社中を発足させ、今は地元島根で石見神楽の後世への発展に尽力されている方でした。その方と想いをぶつけ合い、そして全面的な協力を約束頂いた事、加えて、この想いに島根県の行政や団体の方々をはじめとした関係各社から心強いバックアップがあった事。一般社団法人大阪社中は大きな一歩を踏み出しました。

차세대 육성 그리고 세계로

전통적이고 훌륭한 예능을 더 쉽게 그리고 여러분이 더 접할수 있엇으면 좋겠습니다. 그 생각은 계속 변하지 않아요.

그리고 오사카라는 곳은 세계적인 향후 전망으로 볼때 그것이 크게 실현 될 것이라고 믿고 있습니다. 시설의 건전한 운영은 물론의 일, 전통 예능의 담당자의 육성 기관으로서 「나니와 학원」의 병설. 국내외에 머물지 않고, 한 사람이라도 많은 분과 이 예능을 공유하고, 문화보존의 관점에서도 이 시설이 도움이 되는 일, 그리고 앞으로도 계속 그 사명을 담당해 나가기를 바라고 있습니다.